毎日が舞台

オペラ歌手と言うのは、日本人であっても、
多言語に通じて居ないと困るものなのです。
得意な原語が無くても、また日常会話が出来なくても、
どの原語にも、基本的な文法や発音は理解せねばならず、
ましてや、意味が解らないと心は通じないのである。
オペラ作品には、実に多様な言語があり、
イタリア語、ドイツ語を始めとして、
世界で最も公演されている指の中のカルメンは、
フランス語なのだから、何語でもありなのです。
英語がオペラの歌唱には敵さないったって、
創る人書くし、勿論たくさん英語オペラも多数存在する。
その他にも、比較的上演されるのが、
チャイコフスキーを上演すればロシア語だし、
スメタナなんて国粋的な作曲家、
例えば「売られた花嫁」上演ならばチェコ語です。
それに、スペイン語などもありますね。

いやはや凄いですな。
日本、英語、伊語、独語、仏語、露語、チェコ語・・
皆さんこう聞くと、「凄い！」と思うか、
「得意原語専門の歌手がいるんでしょ！」と思うわけです。
確かに、これら原語を全部操ったらお化けでしょうし、
日本人でチャイコフスキーのオペラを得意としている、
なんて希少な方は、他の言語は逆にやらないかも。
キャスティングする方が、この辺は得意な原語、
また上演経験から選ぶので、トンでもないことはない。
ただ、例外は合唱です。
劇場の合唱団、彼らは演目関係なく歌いますから、
当然劇場で上演する原語は全て網羅せねばならない。
出て来る部分が決して多くなくても、
やはり言葉は言葉、大変なのです。

指揮者・・・　これも譜面にはいろいろありますし、
歌詞が書いてあれば、当然理解が必要。
イタリア語、ドイツ語、英語、勿論日本語はOKでしょうが、
それ以外は厄介なものです。
私、フランス語アレルギーのようです。
昔から、何故か読めない（発音できない）。
きっと適当な想像で読んでいたのが災いして、
何度見ても、発音できないものばかり。
直したいのですが、登場頻度が少なく、毎回同じ。
意味が解っているのに発音できないと、
リハーサルで大変困るものなのです。
・・・で、今フランス語と格闘。
たかだか楽語の延長で、意味を理解していても、
発音ができないのは悔しいものです。
でも、必要に迫られてまた今回も１から復習。

昔、ダーバン（紳士服ブランド）のCMの最期に、
アラン・ドロンが実に渋い素敵な声で、
「ダーバン！セデ○○・・・」というのが有名でした。
私は子供ながら、このマネで周りから絶賛され、
発音、雰囲気どれも日本一のマネと自負してました。
それから十数年、ドイツに住んでいる時に、
フランス人と食事した際（会話は英語、ドイツ語）、
突如思い出して、忘れもしないあの一節を唸った。
自慢げに2回言いました。
2回目は至極丁寧にゆっくり、はっきりと。
しかし、・・・1言も通じなかったのです。
とてもショックでした。
それ以来アレルギーなんだと思っております。